Aantekeningen bij de Bijbel: Job 31:36

Job 31:36

SV	Zou ik het niet op mijn schouder dragen? Ik zou het op mij binden [als] een kroon.
WLC	אִם־לֹ֣א עַלשִׁ֭־כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָרֹ֣ות לִֽי׃
Trans.	’im-lō’ ‘al-šiḵəmî ’eśśā’ennû ’e‘enəḏennû ‘ăṭārwōṯ lî:

AC	לו אם-לא על-שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי
ASV	Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:
BE	Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;
Darby	Would I not take it upon my shoulder? I would bind it on to me [as] a crown;
ELB05	Würde ich sie nicht auf meiner Schulter tragen, sie mir umbinden als Krone?
LSG	Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;
Sch	Wahrlich, ich würde sie auf meine Schulter legen und sie mir wie eine Krone umbinden!
Web	Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.